Bu hafta Türkiye’deki sinemalarda 5’i yerli 10 yeni film gösterime girdi.

BOLD – Brad Pitt’li bilim kurgu Ad Astra ve Rambo: Son Kan filmlerinin gişede öne geçmesinin beklendiği haftanın en çok dikkat çeken filmi ise Serhat Karaaslan’ın yönettiği “Görülmüştür”… İşte haftanın filmleri…

GÖRÜLMÜŞTÜR

Bir gardiyan hepsini tek tek okuyup “Görülmüştür” damgası basmak zorunda olduğu mektuplardan birinin içinde yer alan fotoğraftaki kadına aşık olursa ne olur? Hele de bu kadın hapisteki belalılardan birinin karısı ise… Serhat Karaaslan’dan aşk, tutku ve hapishane üzerine etkileyici bir yapım. Berkay Ateş, Saadet Işıl Aksoy, İpek Türktan Kaynak, Erdem Şenocak ve Ercan Kesal oyuncu kadrosunda yer alan isimler.

AD ASTRA

Brad Pitt, yıllar önce hayat bulmak için uzaya giden ve orada kaybolan babasını, galakside arayan astronot rolünde. Ancak bu arayış bildiği her şeyi yok edecek bir keşifle sonuçlanır. 73 yaşındaki Tommy Lee Jones’un 55 yaşındaki Brad Pitt’in babasını canlandırdığı filmde astronotun karısı rolünde ise Liv Tyler var.

RAMBO: SON KAN

Vietnam gazisi John Rambo’nun 1982’de First Blood ile başlayan macerası devam ediyor. Bizim topraklarda ihtiyarlar ev ve cami arasında yaşarken 73 yaşındaki Sylvester Stallone bu sefer de Meksikalı insan kaçakçılarıyla mücadele ediyor. Savaşı 37 yıl sopnra yeniden ana vatana taşıyan Rambo’nun macerası devam edecek mi bekleyip göreceğiz.

ANNEM

Yaşadığı köyden bir an önce kurtulmak isteyen genç kız (Özge Gürel) ve annesinin (Sumru Yavrucuk) ilişkileri pamuk ipliğine bağlıdır. Genç kız annesinden utansa da anne kızının geleceği için çırpınmaktadır. Filme gidecekseniz yanınızda bol miktarda mendil bulundurun.

SİDDAH

Her hafta bir “cin” filminin gösterime girmesi galiba Türkiye sinemasının yazısız kuralı haline geldi. Hasan Karacadağ 2006’da Dabbe’yi çekerken işin buralara geleceğini düşünmüş müydü acaba? Neyse, Siddah cinlerden tarafından lanetlenen 4 gencin öyküsünü anlatıyor diyelim de siz kararınızı verin.

HAYVANAT BAHÇESİ

Evan Tramel ve James Snider yönettiği animasyon hayvanların hüküm sürdüğü bir evrende barışı koruma çabalarını ele alıyor. Bir tür hayvan Star Wars’u desek de olur yani.

KİN

Korku filmi “Kin”de neyse ki “cin”ler yer almıyor. Maskeli bir katilin genç kızları katletmesinin anlatıldığı filmde Hira Koyuncuoğlu, Esila Umut, Elis Sezgin, Buğra Akyüz yer alıyor.

HIZLI VE TÜYLÜ

Kimsesi kalmayan bir ebabil kuşu martılar tarafından evlat edinilirse ne olur diye merak ediyorsanız Hızlı ve Tüylü (Manou The Swift) sorularınızı cevaplayabilir. “Ebabil” demişken Kemal Sunal ve Şener Şen’e de bir selam çakalım.

EĞLENCELİK ÇİFTLİK ARKADAŞLARI

Çok yaratıcı (!) bir orjinal ismi olan (Farmtastic Fun) animasyon filmi adından da anlaşılacağı üzere çiftlik hayvanlarının eğlenceli öyküsünü anlatıyor.

BAĞLILIK ASLI

Saray’ın adayı eleştirilerine maruz kalan Semih Kaplanoğlu filmi Bağlılık Aslı, Türkiye’nin Oscar aday adayı olarak belirlenmesinden sonra vizyona giriyor. Anneliğe adım atan bir kadının kendi annesinin izlerinden kurtulma çabasının anlatıldığı filmde Kübra Kip, Ece Yüksel, Almina Kavcı ve Umut Kurt yer alıyor.

Franz Kafka’nın Türkçe’deki en önemli çevirmenlerinden Kamuran Şipal hayatını kaybetti. Bugüne kadar hiç röportaj vermeyen Şipal’in sessiz sedasız vedası edebiyat dünyasını üzdü.

SEVİNÇ ÖZARSLAN

BOLD – Alman dilinden yaptığı özgün çevirileriyle tanınan ve birçok ödül alan Kamuran Şipal 93 yaşında hayatını kaybetti. Şipal, Bakırköy Çamlık Hastanesinde çoklu organ yetmezliğine bağlı tedavi görüyordu.

Roman ve öyküleriyle birçok ödül alan Kâmuran Şipal daha çok çevirmen kimliğiyle biliniyordu. Almancadan yaptığı çevirilerle Türkçeye birçok eser kazandırdı. Franz Kafka, Rainer Maria Rilke ve Hermann Hesse, onun çevirileri sayesinde Türkiye’de tanındı ve çevirideki titizliğiyle hep öne çıktı. Kafka’yı onun çevirisinden okuyanlar bir daha başka çevirileri okuyamadığını her zaman dile getirdi.

Şipal, Sigmund Freud ve Alfred Adler’in psikoloji alanındaki çalışmalarını Türkçeye düzenli olarak çeviren ilk çevirmenlerdendi. Thomas Mann, Wolfgang Borchert, Ingeborg Bachmann, Alferd Adler, Günter Grass, ax Brod, Elias Canetti, Hans Bender onun Türkçeye kazandırdığı yazarlardan ilk akla gelenlerdir. Fakat Kamuran Şipal deyince akla ilk gelen isim Kafka’dır. Kafka’nın “Değişim’i Türkçeye, Fransızcadan yaptığı çeviriyle ilk kez Vedat Günyol çevirmişti. Bu çeviri 1959’da Ataç Yayınevi tarafından yayımlandı. Değişim kitabını özgün dili olan Almancadan çeviren ilk kişi ise Kâmuran Şipal’dir. Şipal daha sonra yazarın günümüze kalan tüm metinlerini peyderpey Türkçeye kazandırdı.

RÖPORTAJ VERMİYORDU

Türkçe edebiyat için bu kadar önemli olan bir isim maalesef hiç röportaj vermiyordu. Kafka’nın 1912’de yazdığı, 1915’te yayınlanan Değişim’in yayınlanışının 100. yılı nedeniyle Kamuran Şipal’i 2015’te birçok kez aramış ve görüşmek istemiştik. Birkaç gün telefonda görüştük, konuştuk, hep hastalığını ve işlerini bahane ederek teklifimizi geri çevirmişti. Çevirilerini yayınlayan Cem Yayınevi Şipal’in ölümünü sosyal medya hesabından paylaştığı aşağıdaki kareyle duyurdu. Behçet Necatigil’in kızı Ayşe Sarısayın da Şipal ve babasının bir arada bulunduğu bir kareyi ve Şipal’in babasına imzaladığı Elbiseciler Çarşısı kitabının iç kapağını arşivlerinden çıkarıp paylaştı.

Yayın Dünyamıza roman, öykü ve çevirileriyle büyük katkılar yapmış olan Değerli Dostumuz, Ustamız, Kamuran Şipal'i kaybettik.
IŞIKLAR İÇİNDE UYU.#KamuranŞipal pic.twitter.com/MTS8v2488S

— Cem Yayınevi (@CemYayinevi) September 18, 2019

Ortada oturan Kamuran Şipal, sağda Behçet Necatigil.

GENÇLİK YILLARINDA ALMANYA’DA YAŞADI

Kamuran Şipal.

24 Eylül 1926’da Adana’da dünyaya gelen Şipal, ilk ve orta öğretimi Adana’da yaptı. Liseyi İstanbul Pertevniyal Lisesi’nde okuduktan sonra İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümünü kazandı. Almanya’da ihtisas çalışması yaptıktan sonra İstanbul Üniversitesi’nde Almanca okutman olarak görev yaptı.

Öykü ve romanlarıyla ödüller kazanan Şipal, Türk Dil Kurumu öykü ödülünü 1953’de aldı. Elbiseciler Çarşısı ile 1965 Sait Faik Öykü Armağanını, Köpek İstasyonu ile 1988 Türkiye Yazarlar Birliği Hikâye Ödülünü kazandı. Sırrımsın Sırdaşımsın ile 2011 Orhan Kemal Roman Armağanını kazanan Şipal, yayınlanan son romanı Dua Çiçeği ile 2018 Sedat Simavi ödülünü almaya hak kazanmıştı.

Kâmuran Şipal’in ayrıca Alman dilinde yazılmış en önemli öykülerden derleyip çevirdiği Çağdaş Alman Dili Öykü Antolojisi adlı çok önemli bir eseri de bulunuyor. Kâmuran Şipal, 2011 yılında Alman dilinden çevirileriyle Alman Kültür Bakanlığı tarafından verilen Tarabya Çeviri Ödülü’nü kazandı.

ESERLERİ

Öyküleri: Beyhan (1962), Elbiseciler Çarşısı (1964), Büyük Yolculuk (1969), Buhûrumeryem (1971), Köpek İstasyonu (1988), Gece Lambalarının Işığında (Toplu Öyküler, YKY, 2009).
Romanları: Demir Köprü (1998), Sırrımsın Sırdaşımsın (YKY 2010).
İnceleme: Çağdaş Alman Hikâyesi / 1945’ten Sonra (1962).
Ödülleri: 1953 TDK Öykü Yarışması, 1965 Sait Faik Hikâye Armağanı, 40. Orhan Kemal Roman Armağanı (2011, Sırrımsın Sırdaşımsın adlı romanıyla).

Usta oyuncu Haluk Bilginer, Şahsiyet dizisindeki rolüyle Uluslararası Emmy Ödülleri’nde En İyi Erkek Oyuncu kategorisinde aday gösterildi.

BOLD– 25 Kasım’da verilecek Uluslararası Emmy Ödülleri’nin adayları açıklandı. Haluk Bilginer çok ses getiren Şahsiyet dizisindeki Agah Beyoğlu rolü ile en iyi erkek oyuncu dalında aday gösterildi.

BİLGİNER DÜNYAYLA YARIŞACAK
Arjantin, Avustralya, Belçika, Brezilya, Kanada, Kolombiya, Finlandiya, Fransa, Almanya, Macaristan, Hindistan, İsrail, Hollanda, Portekiz, Katar, Singapur, Güney Afrika, Güney kore, Türkiye, Birleşik Krallık ve ABD’den seçilen 44 aday 11 ayrı kategoride ödül için yarışacak.

Yönetmenliğini Onur Saylak’ın üstlendiği ve ilk sezonu PuhuTV’de yayınlanan Şahsiyet dizisinde Bilginer dışında Cansu Dere, Metin Akdülger, Şebnem Bozoklu, Hüseyin Avni Danyal, Necip Memili, Müjde Ar, Hümeyra gibi isimler rol alıyor.