Bizimle iletişime geçiniz

Gündem

Netflix Türkiye Dünya Savaşı Z filminde “İsrail” kelimesini sansürledi

Başrolünde Brad Pitt’in yer aldığı Dünya Savaşı Z filminin Netflix’teki Türkçe dublajında “İsrail” kelimesinin sansürlendi. Film dünyayı mahveden salgın hakkında.

BOLD– En iyi salgın filmlerinden biri olan ve koronavirüsten dolayı bu günlerde yeniden çok izlenen Dünya Savaşı Z filmi daha önce birçok kez TV’lerde yayınlandı. Fakat Netflix’teki Türkçe dublajda bir değişiklik hemen dikkat çekiyor.


İSRAİL YERİNE ORTADOĞU

Dünya Savaşı Z salgın filmlerinin en iyilerinden. Tayvan’dan tüm dünyaya yayılan ve insanları saldırganlaştıran bir virüse karşı verilen mücadeleyi anlatan filmde Brad Pitt, BM için çalışan bir saha müfettişi olan Gerry Lane rolünde.

Salgının korkunç bir hızla yayılması üzerine müfettiş Lane, “sıfır noktası” olan Tayvan’a gider. Oradaki bir üste bulunan Amerikan askerlerinin de yardımıyla ilk vakalardan birine tanık olan eski bir CIA ajanını sorgular. Silah kaçakçılığı dolayısıyla tutuklu olan eski ajan müfettişe bilgi verirken “Neden İsrail kazanıyor?” diye sorar. İkili arasında bunun üzerine bir konuşma geçer. Ancak, Netflix’teki Türkçe dublajda bu konuşma şöyle veriliyor:

Eski CIA ajanı: Bu salgını durdurabilmek için neden hastalığa yakalananları yakmak gerekiyor? Neden yakıp kül etmen gerekiyor? Neden veba gibi yayılıyor? Ortadoğu neden kazanıyor?
BM araştırmacısı Gerry Lane : Ortadoğu nasıl kazanıyor?
Eski CIA ajanı: Bütün o bölgeyi kapattılar. Zombiler insanoğluna saldırmadan önce. Önce öğrenen önce davranır.
Gerry Lane: Orada iki bin yıldır surlar inşa ediliyor
Gerry Lane: Evet doğru ama binlerce yılın işi, tesadüfen bir hafta önce mi bitti? Mükemmel bir zamanlama. Cevap mı istiyorsun, Jurgen Warmbrunn. Ortadoğu’da görmek isteyeceğin kişi odur.

Gerry Lane bu konuşmadan sonra adamlarına dönüp ‘‘Ortadoğu’ya gidiyoruz’’ diyor.

Atarot Airport

Gerry Lane ve ekibi İsrail semalarında kuleye seslenirken ‘Ortadoğu Kule’ diyerek Kudüs havalimanı kuleden iniş izni istiyor ve Mossad’dan Jurgen Warmbrunn’la görüşmek istediğini belirtiyor.

Oysa havalimanına inildiğinde ekranın sağ altında burasının Kudüs’teki Ararot havalimanın olduğuna dair bir bilgilendirici yazı beliriyor.

Helikopter sahnelerinde geçilince de bu kentin Jarussalem – Kudüs olduğu belirtiliyor ve de bolca İsrail bayrağı gösteriliyor.

ONUNCU ADAM?
Sonrasında Mossad ofisindeki sahne başlıyor ve burada G.Lane yine o ünlü soruyu soruyor: Ortadoğu nereden biliyordu? Daha sonra Jurgen Warmbrunn, İsrail’in inşa ettiği dev surların kontrol kapılarını gösterdiği sahne geliyor ve burada da iki kez ‘‘İsrail’e güvenli giriş kapıları’’ yerine ‘‘Ortadoğu’ya güvenli giriş kapıları’’ ibaresi kullanılıyor.

Jurgen Warmbrunn burada G.Lane’e İsraillilerin “Onuncu Adam” uygulamasından bahsediyor. Buna göre on kişilik bir heyette onuncu adamın görevi en imkansız görünen seçeneği araştırmaktır. Onuncu adam, salgınla ilgili söylentiler ilk çıktığında “zombie” olasılığını mümkün kabul edip araştırmış ve bunun sonunda güvenlik tedbirleri aldırmıştır.

ALT YAZIDA DA İSRAİL DENİYOR
Netflix platformunda aynı filmi altyazılı izlemek isterseniz orada da ‘İsrail’in alenen kullanıldığını görüyorsunuz. Filmin Türkçe dublajında İsrail’den neden sürekli ‘Ortadoğu’ şeklinde bahsedildiğini anlamak zor. Zira film yapımcıları İngilizce orjinalinde açık açık ‘İsrail’ ifadelerini, İsrail bayraklarını, Kudüsteki havalimanının adını, gidilen kentin Jarussalem – Kudüs olduğunu hiç saklamamış, her yerde açıkça kullanmış.

Koronavirüsün yaygın bir paranoyaya yol açtığı, virüsün laboratuvarda üretildiğine dair komplo teorilerinin havadalarda uçuştuğu bugünlerde İsrail’e yönelik bir tepkiden de çekinilmiş olabilir.

Gündem

Esra Albayrak’a yönelik hakaret içerikli paylaşım yapan kişi tutuklandı

Hazine ve Maliye Bakanı Berat Albayrak’ın dördüncü çocuklarının dünyaya geldiğini duyurduğu paylaşımın altına Erdoğan’ın kızı Esra Albayrak’a yönelik hakaret içerikli paylaşım yaptığı gerekçesiyle gözaltın alınan şüpheli, çıkarıldığı mahkemece tutuklandı. 

BOLD – AKP’li Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın kızı Esra Albayrak ile evli olan damat Bakan Berat Albayrak’ın dünyaya gelen dördüncü çocuklarının sevincini sosyal medyadan paylaştı. Albayrak’ın bu paylaşımının altına Ercan B. isimli şahıs hakaret içerikli yorumda bulunmuştu.  

Esra Albayrak’a yönelik hakaret içerikli paylaşım yaptığı gerekçesiyle gözaltın alınan şüpheli Ercan B., çıkarıldığı mahkemece tutuklandı. 

Edinilen bilgiye göre, Hazine ve Maliye Bakanı Berat Albayrak ile eşi Esra Albayrak’ı hedef alan hakaret içerikli paylaşım nedeniyle Mersin Cumhuriyet Başsavcılığı şüpheli hakkında “kamu görevlisine hakaret” suçundan soruşturma başlattı. Soruşturma kapsamında şüpheli Ercan B., dün akşam saatlerinde İl Emniyet Müdürlüğü Siber Suçlarla Mücadele Şube Müdürlüğü ekiplerince gözaltına alındı. 

Bugün emniyetteki işlemleri tamamlanıp, adliyeye sevk edilen zanlı, çıkarıldığı Sulh Ceza Hakimliğince tutuklandı. 

KHK’lı Haluk Savaş’ın cenazesini KHK’lı imam kıldırdı

Okumaya devam et

Gündem

Türkiye’de vaka sayısı 200 bini geçti

Korona salgını nedeniyle 19 kişi daha hayatını kaybetti. Toplam can kaybı 5 bin 150’ye yükseldi.  

BOLD – Sağlık Bakanı Fahrettin Koca, Türkiye’nin günlük koronavirüs salgını ilgili son güncel bilgileri sosyal medya hesabından paylaştı. 52 bin 313 kişiye test uygulandığı belirtilen tabloda 1192 yeni vaka tespit edildiği belirtildi. Toplam vaka sayısı 201 bin 98’e tırmandı.  

Bakan Koca’nın paylaşımında “Toplam test sayımız 3,5 Milyona yaklaştı. Toplam vaka sayımız 200.000’i geçti. Yeni vaka sayılarında istikrarlı bir düşüş sağlayan, tedbirleri uygulamadaki başarısıyla örnek 5 ilimiz: Tekirdağ, Balıkesir, Samsun, Kırşehir, Düzce. Tüm illerde başarabiliriz.” ifadesini kullandı.  

“Umudun Adı: Haluk Savaş” belgeseli yayınlandı

Okumaya devam et

Gündem

KHK’lı Haluk Savaş’ın cenazesini KHK’lı imam kıldırdı

KHK’lı Prof. Dr. Haluk Savaş son yolculuğuna uğurlandı. Konuşmalarda “Onurla, ahlakla, şerefle, haysiyetle hayat sürmüş bir insandı. Hepimiz buna şahidiz.” denildi.

BOLD – Cezaevinde kansere yakalanan ve dün hayatını kaybeden KHK’lı akademisyen Prof. Dr. Haluk Savaş’ın cenazesi, ikindi vaktinde kılınan namazdan sonra Çukurova Kabasakal Mezarlığı’na defnedildi.

KHK’lıların sembol ismi Prof. Haluk Savaş’ın cenazesi önce öğlen saatlerinde Adana’daki evine getirildi. Türkiye’nin her yerinden birçok KHK’lı Adana’ya geldi. Eşi Esen Savaş ve çocukları evlerinde taziyeleri kabul etti. Cenaze daha sonra Kabasakal Mezarlığı içindeki camiye götürüldü. Haluk Savaş’ı uğurlayanlar arasında başta HDP Milletvekili ve insan hakları savunucusu Ömer Faruk Gergerlioğlu olmak üzere her kesimden birçok seveni vardı. Cenaze namazını KHK’lı imam Mehmet Tombak kıldırdı.

 

Haluk Savaş’ın cenazesi Kabasakal Mezarlığı içindeki camiye getirildi.

GERGERLİOĞLU: MÜCADELECİ RUHU HİÇBİR ZAMAN BİTMEYECEK”

Namazdan önce Ömer Faruk Gergerlioğlu ve Haluk Savaş’ın büyük oğlu kısa bir konuşma yaptı:

“Onurla, ahlakla, şerefle, haysiyetle hayat sürmüş bir insandır. Hepimiz buna şahidiz. Buraya hepimiz geleceğiz. Hepimiz öleceğiz. Haluk hoca da aynı şekilde ruhunu teslim etti. Onun ölümü bizler için anlamlı. Mücadeleci ruhu hiçbir zaman bitmeyecek. Onu hiçbir zaman unutmayacağız. Çünkü o hayatı boyunca büyük bir mücadele sergiledi. Çok değerli bir bilim insanıydı. Psikiyatri alanında en çok makale üreten ve makalelerine çok sayıda atıf alan değerli bir bilim insanıydı. Üniversite hocasıydı. Binlerce öğrenci yetiştirmiş, birçok insana faydası dokunmuş bir insandı.”

OĞLU BEDİRHAN SAVAŞ: “BABAMIN MİRASINI DEVRALIYORUZ”

“Burada hep birlikte babamın mirasını devralıyoruz. İnşallah bunu sürdüreceğiz. Umarım güzel günler hepimizi bekliyor.”

MÜCADELESİYLE ÖRNEK OLDU

1 Eylül 2016’da Gaziantep Üniversitesi Tıp Fakültesi’nden ihraç edilen Haluk Savaş, 28 Eylül 2016’da gözaltına alındı. 2 ay cezaevinde kaldı. O süreçte safra kesesi yolu kanserine yakalandı. Hapiste tedavisi geciktirildi. Yurt dışı yasağı konulunca Almanya’ya tedaviye gidemeyen Savaş, verdiği mücadele ile herkese örnek oldu, güç verdi.

“YAŞARSAM PEŞLERİNİ BIRAKMAYACAĞIM”

“Meriç’te boğulmayacağım, bağıra bağıra ülkemde öleceğim ve herkes bu zulmü kimin yaptığını bilecek.” diyen Savaş, tüm KHK’lılara sahip çıkmaları için bir miras bıraktı:

“İnsanları fişleyenler, işinden edenler, aç bırakanlar, işkence edenler, hasta insanları tahliye etmeyip hapiste ölmesine sebep olanlar çok yakında hesabını verecek. Yaşarsam hiçbirinin peşini bırakmayacağım.”

Oğlu Bedirhan Savaş, babasına son görevini yerine getiriyor.

“Umudun Adı: Haluk Savaş” belgeseli yayınlandı

Okumaya devam et

Popular