Araştırmacı Necmi Atik, Elmalılı Hamdi Yazır’ın torununda bulunan arşivde daha sade bir dille yazılmış farklı bir Kuran meali bulunduğunu söyledi.
BOLD – Elmalılı Hamdi Yazır üzerine doktora yapan araştırmacı yazar Necmi Atik, büyük tefsircinin torunlarından Mehmet Hamdi Yazır’ın izniyle kütüphanesindeki belgeler arasında yaptığı araştırmada daha önce basılmamış bir meal çalışmasının orijinal metnini buldu.
ELMALILI TEFSİR, MEHMET AKİF MEAL YAZACAKTI
Necmi Atik’in çalışması Hamdi Yazır’ın meal yazma sürecine de ışık tutuyor. 1924 yılında Diyanet İşleri Başkanı olan Rıfat Börekçi birçok kişinin önerisi üzerine Elmalılı Hamdi Yazır’la tefsir, Mehmet Akif Ersoy’la da meal yazımı için görüşür. Çalışmanın vebalinden endişe eden her iki isim de başta görev almak istemeseler de sonradan teklifi kabul ederler.
Cumhuriyetin ilk yıllarında sürekli takip altında olmaktan bunalan Mehmet Akif Mısır’a gittikten sonra meali yazmaktan vazgeçer ve bu kararını 1931 yılında noter kanalıyla da bildirir. Akif’in bu kararı üzerine meal yazma görevi de Elmalılı’ya verilir. “Tefsir ve mealin aynı anda basılması” şartı ile bu görevi de kabul eden Elmalılı çalışmayı tamamlar ve tefsirin orijinal metni 1936’da basılır.
Necmi Atik, keşfettiği yeni mealde daha sade bir dil kullanıldığını 29’uncu ve 30’uncu cüzlerin tamamen şiir vezninde yazıldığını ifade etti. Atik, Elmalılı’nın defalarca üzerinde çalışarak 8 yıllık çalışma ile ortaya koyduğu meali kısa süre sonra okurların dikkatine sunacağını söyledi.