Birleşmiş Milletler (BM) Türkiye ile Libya arasında yapılan deniz sınırı anlaşmasını kayıt altına aldı. Ancak BM’nin bu belgeyi kayıt altına alması, anlaşmanın BM tarafından kabulü anlamına gelmiyor.
BOLD – Birleşmiş Milletler (BM) tarafından yayımlanan belgeye göre, BM Genel Sekreteri Antonio Guterres, Türkiye ve Libya arasında imzalanan uluslararası anlaşmayı 30 Eylül’de BM Şartı’nın 102’nci maddesi gereği kayıt altına aldı.
Türkiye ile Libya Hükümeti, 27 Kasım’da “Güvenlik ve Askeri İşbirliği Mutabakat Muhtırası” ile iki ülkenin uluslararası hukuktan kaynaklanan haklarının muhafazasını hedefleyen “Deniz Yetki Alanlarının Sınırlandırılmasına İlişkin Mutabakat Muhtırası imzalamış ve anlaşmayı kayıt altına alınması için BM’ye göndermişti.
“TERCÜME” OYUNU
Anlaşmanın BM tarafından kayıt altına alınması (register-registiration) Türkiye’de Milli Savunma Bakanlığı tarafından kamuoyuna duyurulurken tercümede “BM’nin anlaşmayı kabul ettiği” manasına gelecek şekilde “kayıt altına alma” yerine “tescil etme” şeklinde duyuruldu.
Türk medyası da haberi “tescil etti” şeklinde verdi.
BM’NİN BİR ANLAŞMAYI “KAYIT ALTINA ALMASI” NE DEMEK?
ATİNA: MEŞRUİYET KAZANDIRMAZ VE TANINMASINI İMA ETMEZ
Yunanistan, Güney Kıbrıs Rum Kesimi ve Avrupa Birliği, anlaşmanın uluslararası hukuka aykırı olduğunu belirterek bir geçerliliği olmadığını belirtmişlerdi.
Anlaşmanın kayıt altına alınmasının ardından medyaya konuşan Yunan diplomatik kaynakları, “Devletler tarafından BM Sekreterliğine sunulan her türlü anlaşmanın kayıt altına alınması ve yayınlanması, anlaşmaya bir meşruiyet kazandırmayan ve BM’nin tanınmasını ima etmeyen resmi ve teknik bir prosedürdür” ifadelerini kullandı.
Putin’den hipersonik silah açıklaması: ABD yüzünden geliştirdik